La plus dangereuse des bêtes est la bête intérieure.
Un risque calculé.
Suite à une victoire coûteuse sur la planète Malastare,
le chancelier Palpatine ordonne à Mace Windu et Anakin Skywalker
de ramener la redoutable bête de Zillo, capturée durant la bataille,
sur Coruscant.
Ayant vu que même les sabres laser ne pouvaient blesser la bête,
le chancelier Palpatine espère découvrir le secret de son invulnérabilité
afin de créer des armures pour les soldats clones de la République.
La tension monte, alors que la forme de vie la plus dangereuse de la galaxie
se pose sur la planète la plus peuplée de la République.
Allez ! Plus vite ! Plus vite !
En avant ! En avant ! Je la vois.
Tous à vos postes !
Attention ! Attention !
- Allez-y ! Allez-y ! - Bien reçu.
- Non, non, n'arrêtez pas. - Bien, chef.
Votre excellence.
Quelle taille ! Quelle puissance !
Sauf votre respect, chancelier,
je pense que cette créature représente un très grand danger.
C'est une erreur de l'avoir ramenée sur Coruscant.
Je vous assure que je n'ai pas pris cette décision à la légère, maître Jedi.
Plus vite nous découvrirons les secrets de cette créature,
et plus vite nous mettrons un terme à ce terrible conflit.
J'espère que vous avez raison.
Je vous confie la bête de Zillo, docteur.
Je veux croire qu'elle sera bien traitée.
La bête est une ressource inestimable, maître Windu.
Elle sera très bien traitée, je vous l'assure.
Pourquoi le chancelier a-t-il voulu ramener la bête ici ?
Il pense retirer quelque bénéfice tactique en l'étudiant de près,
mais votre expérience directe sur Malastare montre
que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
J'ai soulevé cette question avec le chancelier durant la bataille
sans aucun succès.
Je vois. Alors dans ce cas, quelqu'un d'autre devrait tenter sa chance.
Ça suffit.
Ses écailles sont solides et légères. Si nous en examinions la composition,
nous pourrions peut-être la synthétiser pour consolider les armures des clones.
- Et qui vous empêche de le faire ? - Il faudrait d'abord retirer des écailles.
C'est extrêmement difficile et extrêmement douloureux.
Ne serait-il pas plus facile de tout simplement tuer la bête ?
La tuer ? Êtes-vous sûr ?
Chancelier, je m'y oppose.
En plus d'être la dernière de son espèce, cette créature est sûrement intelligente.
Cela me paraît difficile à croire. Après tout, il ne s'agit là que d'un animal.
Elle n'apprécie guère votre commentaire.
Je vous félicite pour vos grands principes moraux.
Il faut dire que les principes se font de plus en plus rares de nos jours.
Toutefois, chaque minute qui passe apporte son lot de victimes de guerre.
Victimes qui n'auront plus raison d'être une fois découvert les secrets de la bête.
Si l'on peut accélérer le processus, il est de notre devoir moral de l'explorer.
J'agirai selon vos désirs, chancelier. Seulement j'ignore par où commencer.
Le fait n'en demeure pas moins que cette bête est bien indestructible.
Rien n'est jamais vraiment indestructible, docteur.
Le carburant de Malastare n'avait-il pas un effet sur la bête ?
- Il semblerait qu'il l'affaiblisse, oui. Mais... - Excellent !
Vous savez maintenant par où commencer.
Docteur, vous devez trouver un moyen de tuer cette bête.
Sinon, je vous remplacerai par quelqu'un qui en sera capable.
Bonjour. Tu ne t'es pas encore attiré des ennuis, j'espère.
Mais non, je ne suis pas grossier.
Sénatrice, c'est toujours un plaisir de vous voir,
mais je croyais avoir seulement rendez-vous avec Obi-Wan.
Maître Kenobi m'a expliqué le problème. Je suis là pour vous aider.
Le problème ? Mais quel problème ?
Le souci que nous avons avec notre amie originaire de Malastare.
Je vois où vous voulez en venir.
Vous croyez que je peux influencer le chancelier.
Cette bête a été enchaînée et amenée ici contre sa volonté.
Aucune voix ne s'est élevée pour prendre sa défense.
Anakin, nous devons représenter cette voix.
Vous ne l'avez pas vue en action. Vous ignorez ce dont elle est capable.
C'est ce dont nous sommes capables, nous, qui me fait peur.
C'est la vie d'une créature et peut-être d'une espèce tout entière qui est en jeu.
Cela ne mérite-t-il pas au moins une discussion ?
J'ignorais que cette affaire vous tenait tellement à cœur.
Entendu, je vais parler au chancelier.
Mais tout ça ne me dit rien qui vaille.
Les secrets ne restent pas longtemps des secrets sur cette planète.
N'est-ce pas là précisément le but de toute démocratie ?
En temps de guerre, certaines choses doivent rester secrètes.
Autant pour le peuple qu'aux yeux de nos ennemis.
Il est tout à fait navrant que cette bête doive mourir.
Mais l'intérêt général l'impose.
En quoi tuer le dernier représentant d'une espèce, en secret et sans en avoir débattu,
est de l'intérêt général ?
N'y a-t-il pas de problèmes plus urgents réclamant votre attention ?
Non, monsieur le porte-parole. Pas aujourd'hui.
Je compatis, ma chère, je vous l'assure. Mais considérez la chose :
une démocratie ne peut s'affirmer que par la force de ses représentants.
À l'heure actuelle, les populations que je dois protéger
meurent chaque jour à une vitesse effrénée !
Je considère comme un impératif moral de passer à l'action.
Anakin. N'est-il pas justifié d'ôter la vie à une bête féroce
pour conférer à nos soldats un avantage tactique pour remporter cette guerre ?
Mon rôle, ici, est tout sauf politique. Mais je comprends vos deux points de vue.
Je suis sûr qu'une solution raisonnable se présentera d'elle-même.
Maître Kenobi t'a bien formé.
Chancelier.
Excusez-moi.
Tu étais censé me venir en aide. De quel côté es-tu à la fin ?
Du tien, mais il faut admettre que le chancelier a de bons arguments.
Docteur Boll. Vous venez m'annoncer que vous avez fait des progrès.
J'ai réussi à transformer le poison présent dans le carburant en gaz toxique.
Je pense qu'il est maintenant assez puissant pour tuer la bête de Zillo.
Si c'est toujours la méthode que vous souhaitez employer.
J'aimerais avoir une autre alternative.
Cependant, je suis obligé de vous demander de poursuivre votre mission.
Je suis désolée. N'aie pas peur. Tu ne souffriras pas longtemps.
Commencez la procédure.
Fonctions vitales en baisse.
Non ! Ça aurait dû être suffisant.
Je n'aime pas du tout ça.
Si cette créature est aussi puissante qu'on le dit, à quoi vont servir nos armes ?
La ferme, Kosmos !
Je m'en occupe, chef.
- Attrapez-la ! - On a une victime !
Toi, en noir, allons-y !
Avancez !
- Allez, foncez ! - Attendez. Repliez-vous !
Non !
Docteur, avez-vous réussi ?
Nous avons un problème.
Il faut une plus grosse quantité de gaz toxique, chancelier.
Faites cela au plus vite, docteur.
Évacuez tout le personnel vers les abris souterrains.
Restez avec le général Kenobi. J'arrive tout de suite.
Dépêchez-vous. Vous allez tout rater.
Je ne doute pas que les Jedi...
... afin d'assurer la sécurité...
... et je demanderai...
Elle vient vers le Sénat !
Le moment semble bien choisi pour aller nous mettre à l'abri.
Oui. Allons-y, maintenant.
Un grand besoin des chars nous avons.
Nous sommes presque à l'embarcadère, maître Yoda.
Désespérée est la situation.
Avant de perdre d'autres vies, agir vite nous devons.
Mon équipe de sécurité a insisté pour ajouter ce passage d'évacuation.
Chancelier, je pense que nous avons assez de gaz toxique maintenant.
Mes gardes arrivent d'un instant à l'autre.
Remettez-leur le gaz immédiatement.
Sommes-nous obligé de la détruire ?
- Le canon paralysant des Jedi... - Ce canon n'éliminera pas le problème.
Notre technologie moderne ne peut strictement rien contre elle.
Nous n'aurions pas dû la ramener ici.
Pardonnez-moi, dame Padmé, mais il me semble que quelque chose nous suit.
Manœuvre d'esquive !
Nous sommes perdus !
Que tous les chars verrouillent leur cible et se préparent à faire feu.
Ne tirez pas ! Dans les griffes de la bête le chancelier se trouve.
Anakin est peut-être avec lui, ainsi que la sénatrice Amidala.
Si la bête tombe, en danger seront leurs vies.
J'ai une idée, mais c'est risqué.
Étant donné les circonstances, je cours le risque.
J'ai un mauvais pressentiment tout à coup.
On dirait que le général mijote quelque chose.
Que fabrique Skywalker ?
Encore un de ces plans improvisés dont seul Anakin a le secret.
Comment cela peut-il être un plan, si c'est improvisé ?
Rassurez-vous ! Rattrapons-les quand ils chuteront.
Les chutes sont parties intégrantes des plans du général.
Gagner du temps nous devons. Détourner l'attention de la bête il faut.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Là, ça devient intéressant. Accrochez-vous !
Bloquons-le !
Anakin !
À tous les pilotes ! Feu !
Nous devons vous évacuer.
R2, à toi de jouer !
Il n'y a pas de place pour deux. Allez-y !
Non !
- Notre présence ne change rien du tout. - Temps de se replier il est.
Non !
Décrochons !
Larguez vos bombes !
Bien reçu !
Bombes larguées !
C'est une tragédie que la bête de Zillo ait payé de sa vie pour nos erreurs.
Je vais m'assurer que ce grand sacrifice n'ait pas été fait en vain.
Docteur, j'ai un mot à vous dire.
Votre nouvelle mission.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez que je clone la bête ?
French